Le projet / The project

(English follows)

Le projet

EnQuête d’histoires – La communauté chinoise de Montréal est un projet mis sur pied conjointement par le Musée de la Personne et le Centre d’histoire de Montréal.

L’idée principale du projet est de lancer de jeunes Montréalais dans une « enQuête » à la découverte de la communauté sino-montréalaise. Le Musée de la Personne et le Centre d’histoire de Montréal les accompagnent dans cette aventure, leur donnant les outils nécessaires à son succès. À l’enquête historique conventionnelle vient s’ajouter un volet plus personnel, la quête, qui permet à chaque participant de répondre à ses propres questionnements. Si celui-ci est d’origine chinoise, il découvrira sa propre histoire en collectant les témoignages de membres de sa communauté. Si son origine est autre, il découvrira une culture et une histoire différentes des siennes. L’équipe d’enQuêteurs est donc elle-même diversifiée et les points de vue que ceux-ci auront sur le même sujet seront variés. À travers ces parcours personnels, se dessinera inévitablement un portrait actuel de la communauté.

Qui sont les Sino-Montréalais? Quelles sont leurs histoires individuelles? Comment leur culture traditionnelle s’est-elle mariée à la culture de leur terre d’accueil? Ces questions guideront la collecte d’histoires de vie.

Un projet en plusieurs étapes :

Formation des enQuêteurs : les formations offertes par le Musée de la Personne et le Centre d’histoire orale et de récits numérisés de l’Université Concordia permettront aux enQuêteurs de maîtriser les techniques de l’histoire orale et de réaliser des entrevues de qualité.

Collecte d’histoires de vie dans la communauté : une trentaine d’entrevues sera réalisée avec des Sino-Montréalais de tous les horizons. L’objectif est de présenter une mosaïque d’individus aux parcours variés et représentatifs de la diversité de la communauté.

Diffusion des histoires de vie : les histoires de vie collectées seront diffusées par des activités publiques et une exposition qui sera présentée au Centre d’histoire de Montréal au printemps 2009.

Soutenu par plusieurs partenaires :

Le projet a reçu l’appui financier du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec.

De plus, il bénéficie du soutien de plusieurs organismes de la communauté dont le Centre communautaire et culturel chinois de Montréal et le groupe Nouvelles Voix. Le Centre d’histoire orale et de récits numérisés de l’Université Concordia y collabore également en participant, entre autres, à la formation des enQuêteurs.

Un comité consultatif rassemblant des personnes issues de la communauté chinoise ou intéressées au projet a été formé pour accompagner les « enQuêteurs ».

EnQuête d’histoires – La communauté chinoise de Montréal, c’est :

Une initiative de muséologie participative
Elle permet à des membres de la communauté chinoise de Montréal de participer activement à la sauvegarde de leurs histoires et de leur patrimoine.

Un effort de rapprochement entre les communautés
En se connaissant mieux et en se faisant connaître auprès des autres Montréalais, la communauté sino-montréalaise construit des ponts et améliore la compréhension mutuelle entre les groupes et les communautés.

The project

In Search of Stories - Montreal’s Chinese Community is a joint project of the Musée de la Personne and the Centre d’histoire de Montréal.

The main idea of the project is to assign young Montrealers to “reSearch” the city’s Chinese community. The Musée de la Personne and the Centre d’histoire de Montréal will support them in this endeavour and provide them with the tools needed for a successful outcome. Besides a conventional historical inquiry, a more personal component, the Search, will allow the participants to explore their own contexts and relationship to the project. ReSearchers of Chinese origin will discover their history by gathering testimony from members of their ethnic community, and reSearchers of other backgrounds will learn much about a culture and history other than their own. Thus, the team of researchers is in itself diversified, and this will be reflected in their different points of view on the same subject. The portrait of the community issuing from these personal viewpoints will necessarily be a contemporary one.

Who are Chinese Montrealers? What are their individual stories? How has their traditional culture blended with the culture of their host country? These are the questions that will inform the collection of life stories within the community.

The project’s stages:
Training the reSearchers: training by the Musée de la Personne and Concordia University’s Centre for Oral History and Digital Storytelling will allow reSearchers to master the techniques of oral history gathering and to conduct high-quality interviews.
Collecting life stories in the community: about thirty interviews among Chinese Montrealers of all walks of life will be interviewed. The goal is to present a mosaic of individuals with varied trajectories, representing the community’s diversity.
Disseminating the life stories: the collected life stories will be disseminated in public activities and in an exhibition which will open at the Centre d’histoire de Montréal in spring 2009.

Partners:
It has received the financial support of the ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec. It is also supported by several community-based organizations, particularly the Montreal Chinese Community and Cultural Centre and the New Voices Project. Concordia University’s Centre for Oral History and Digital Storytelling is also collaborating in the project by training the reSearchers, among other things.

An Advisory Committee made up of persons from the Chinese community and others involved in the project has been formed to provide support to the “reSearchers”.

In Search of Stories - Montreal’s Chinese Community is :

A participatory museum initiative
The project is an opportunity for members of Montreal’s Chinese community to actively participate in preserving their collective history and heritage.

A way to bring communities closer together
By knowing itself better and allowing other Montrealers to know it better and interact with it, the city’s Chinese community is taking an initiative to build bridges and increase mutual understanding between groups and communities.

Partenaires / Partners