(English follows)

Jin Qiong Lui (Ge Xue) est née en 1964, à Zhaotong, dans la province du Yunnan. Elle s’est intéressée à la littérature et à l’écriture très jeune, rêvant de devenir écrivaine. Plus jeune, elle a même participé à une compétition de composition pour laquelle elle a gagné un prix. Poursuivant dans cette voie, à l’âge de 16 ans, elle a débuté ses études universitaires en se consacrant à la littérature chinoise. Son diplôme en poche, elle a enseigné la littérature chinoise à l’université.

Au cours d’un premier séjour au Canada, elle est tombée amoureuse de ce pays, de la nature, de la culture et des gens : elle a su qu’elle voulait vivre au Canada. Elle avait l’impression que c’était un pays de liberté où tout est possible.

Jin Qiong est une écrivaine bien connue au sein de la communauté chinoise. Elle a récemment publié un livre qui traite de la vie des immigrants chinois au Canada. Elle travaille également dans le domaine des assurances.

(Extrait vidéo temporairement non-disponible)

——
ENGLISH

Jin Qiong Lui was born in 1964 in Zhaotong, Yunnan province. Jin Qiong loves literature and composition since young. Her dream was to become an author. She even won a prize in a composition competition. At age 16, she entered University to study Chinese literature. She started her profession as a University professor in the Chinese literature department upon graduation.

After visiting Canada, she fell in love with the Canadian natural environment, the Canadian culture, and the people; she wanted to stay in Canada for life. She felt that Canada is a place with full of freedoms, possibilities, and opportunities.

Jin Qiong is a well known author in the Chinese community. She published a book about Chinese immigrants’ life in different cities of Canada. Jin Qiong also work as a scholarship plan sales agent during her daytime.

Le livre publié par Ge Xue (Jin Qiong Liu) en 2004 est une compilation des entrevues qu’elle a menées avec des immigrants d’origine chinoise à son arrivée au Canada, en 2004. Le but était d’échanger sur leur vie dans ce nouveau pays.

(English follows)

Wei Fu est née en 1970, dans le nord-est de la Chine. Son père était ingénieur et sa mère, enseignante. Enfant, elle était très douée à l’école et, lorsqu’elle n’était pas en ville avec ses parents, elle séjournait chez ses grands-parents à la campagne.

Influencée par ses parents, pour qui l’éducation était très importante, Wei rêvait de devenir enseignante. Une fois ses études universitaires terminées, elle a réalisé son rêve. Toutefois, quelques années plus tard, son mari et elle ont décidé d’immigrer au Canada, à la recherche d’une vie meilleure.

Depuis 2002, ils vivent à Verdun avec leurs deux garçons. Malheureusement, ils n’ont pas pu trouver un emploi dans leur domaine parce qu’ils ne maîtrisent pas encore les langues officielles et que leurs diplômes ne sont pas reconnus. Face à cette situation, ils ont décidé d’ouvrir un dépanneur dans leur quartier. Malgré tout, Wei apprécie sa nouvelle vie. Elle passe beaucoup plus de temps avec son mari depuis qu’ils travaillent ensemble.

Dans cet extrait vidéo, Wei Fu parle du caractère de ses enfants ainsi que de leur vie familiale depuis leur arrivée au Canada.

—–
ENGLISH

Wei Fu was born in Dailian City in 1970 to a professional family, with her father as a civil engineer and her mother as a teacher. She was a good student since young. Her childhood was spent in between the city with her parents and the countryside with her grandparents.

With the influence of her parents who valued education in one success, Wei always wanted to be a teacher. Upon her university graduation, she worked her dream profession.

Looking for a better future, Wei and her husband decided to immigrate to Montreal. However, they were able to work in their own profession due to the language problem, and their qualifications were not recognized in Canada.

With no choice but to accept the reality, Wei and her husband open a dépanneur in the Verdun area. Wei enjoys her new life because she likes to spend time with her husband at work which she never thought of before coming to Montreal.

Pierrette Wong est née à l’Île Maurice, où elle a vécu une enfance heureuse qu’elle évoque avec bonheur. Elle a d’ailleurs grandi dans un milieu très multiculturel, entourée d’amis de diverses origines et religions.

Mme Wong a vécu une partie de sa jeunesse en Europe, puis à Hong Kong, où elle s’est mariée. En 1974, lasse du rythme effréné et du matérialisme ambiant, Mme Wong décide de partir s’installer au Québec pour élever ses enfants. Ce n’est que très tard qu’elle découvrira la Chine. Elle conserve par ailleurs un attachement très fort à son pays d’origine et retourne à l’île Maurice à tous les deux ans.

Mme Wong est une femme d’affaires active et une bénévole très impliquée dans la communauté montréalaise. Elle est présidente du Centre communautaire culturel chinois de Montréal depuis 5 ans.

Elle évoque ici des souvenirs d’enfance à l’île Maurice.

Jack W. Lee est né en 1929 en Chine. Après des années passées en Chine où il rêvait de devenir avocat, c’est en 1952 qu’il part pour le Canada rejoindre son père, restaurateur et immigrant de longue date. Alors que c’est dans la ville de Sherbrooke que Jack W. Lee a passé ses premières années au Québec, il habite maintenant Montréal. Restaurateur dans ses activités professionnelles, M. Lee a toujours participé à la vie communautaire sino-québécoise.

M. Lee a reçu un grand nombre de distinctions pour sa participation à la vie communautaire montréalaise, québécoise et canadienne. Membre de plusieurs groupes et associations, Mr Lee a reçu l’Ordre national du Québec et l’Ordre du Canada. Coprésident du Congrès national des Canadiens chinois, il ne cesse jamais de faire valoir les droits des sino-canadiens et de promouvoir la culture.

Toujours prêt à s’investir dans la vie active du quartier chinoise, M. Lee ne cesse de surprendre par son enthousiasme et ses projets.

M. Lee nous parle de son passage de la Chine au Canada et de l’effort d’adaptation qu’implique la découverte d’un nouveau pays.

Objets, photos et documents

1977: Cérémonie officielle

Plantation d’un arbre importé de Chine devant une pagode du Quartier chinois. Ici en présence du maire jean Drapeau.

1995: Réception de l’Ordre du Canada

Article publié dans le quotidien The Gazette le 18 janvier 2004 (par Kevin Mio)

Youfeng Huang est né à Kaohsiung, à Taïwan, en 1965. Il a grandi à la campagne, travaillant dans la rizière familiale. Étant l’aîné de cinq enfants, il aidait beaucoup ses parents et prenait soin de ses frères et sœurs. Comme tous les jeunes Taïwanais, il a fait son service militaire pendant deux ans. Il est ensuite allé à Tainan, pour étudier, et à Taipei, où il a travaillé comme ingénieur.

En 2000, il a immigré au Canada pour permettre à sa fille, qui a des besoins particuliers, d’obtenir une éducation adéquate. Il a ouvert un restaurant sur l’avenue du Parc. Étant très attaché aux valeurs chinoises qui valorisent le travail, Youfeng préfère travailler et gagner lui-même sa vie que de bénéficier de l’aide gouvernementale offerte aux immigrants.

Depuis qu’il est à Montréal, il dit avoir vécu certaines formes de discrimination dues à la langue. Selon lui, il y a beaucoup d’incompréhensions à l’égard des immigrants.

Youfeng parle ici des valeurs que lui ont transmises ses parents: l’importance d’étudier pour obtenir un bon emploi.


———-
ENGLISH

Youfeng Huang was born in Kaohsiung, Taiwan, in 1965. He grew up in the countryside working in the family rice farm, before going to Tainan, and then Taipei, for school and work. He moved to Canada in 2000 in order to provide a better education for his daughter, who has special needs.

As the oldest of five children, he remembers helping out with the family farm and taking care of his siblings as a kid. Like everyone else, he served in the Taiwanese army for two years, before working as an engineer in Taipei.

In 2000, he came to Montreal, where his wife used to live, so that his daughter can have a better environment to grow up. He opened a restaurant on Avenue du Parc. Due to language barriers, he has faced hostilities at times. The Chinese work ethic is very important to him. He prefers to work hard and make his own living, instead of going on government welfare. For him, some people still harbour misunderstandings towards immigrants.

(English follows)

Yuk-Kim Tung est née dans la province de Guangxi, en Chine, en 1916. Elle a eu la chance d’aller à l’école et d’étudier la comptabilité, de travailler et de voyager à l’intérieur de la Chine, ce qui était plutôt rare pour une femme, à l’époque. En 1946, elle est partie pour Hong Kong puis, en 1976, elle a immigré au Canada.

Mère de 8 enfants, son parcours d’immigration a représenté un grand défi! Aujourd’hui, ses enfants vivent dans différents pays.

Depuis son arrivée au Canada, elle a vécu à Toronto et à Montréal, deux villes dont elle a pu apprécier les différences. Elle habite maintenant l’une des résidences pour personnes âgées du Quartier chinois et se sent chez elle à Montréal… malgré l’hiver!

Dans cet extrait, elle nous parle de ses études et de sa carrière, en Chine.


———-
ENGLISH

Yuk-Kim Tung was born in Guangxi Province, China, in 1916. She has eight children, and was trained as an accountant working for the Chinese government. She moved to Hong Kong in 1946, and came to Canada in 1976. She now lives in a senior home in the Chinatown of Montreal.

Rare for the women at that time, Tung was able to receive an education, worked, and traveled while she was in China. Moving to Hong Kong and Canada presents different challenges, and her children are now living everywhere in the world. She has lived in both Toronto and Montreal and saw the differences in the two cities. She now feels at home here despite the winter!

(English follows)

Walter Chi-Yan Tom est né à Hong Kong, en 1966. Il est arrivé au Canada à l’âge d’un an et a grandit dans la ville de Québec. Son grand-père paternel était déjà venu au Canada bien l’arrivée de Walter, en 1921, pour travailler à la construction du chemin de fer transcanadien. Il a d’ailleurs dû payer la tristement célèbre « head tax », taxe d’entrée imposée uniquement aux immigrants chinois.

Lorsque Walter était enfant, il y avait très peu d’Asiatiques à Québec. Il a donc été confronté très tôt à l’injustice sociale. Étant conscient des sacrifices que sa famille devait faire, il a rapidement compris l’importance de l’entraide.

Walter a étudié le droit à l’Université Concordia et il y travaille maintenant pour le service de consultation légale, tout en s’impliquant activement au sein de la communauté chinoise de Montréal. Père de deux enfants, il partage sa vie avec son épouse qui est d’origine croate.

Dans cet extrait de l’entrevue, Walter parle de sa recherche identitaire.

———-
ENGLISH

Walter Chi-Yan Tom was born in Hong Kong in 1966. He came to Canada when he was one, and grew up in Quebec City. His paternal grandfather, who had to pay the hefty Chinese “head tax” to enter Canada, came for railway construction in 1921. His father followed decades later. Walter was trained as a lawyer and now works at the legal clinic at Concordia University.

When he was growing up, there were not many Asians in Quebec, and he was concerned with social justice issues from an early age. His family taught him the importance of helping others when he saw the sacrifices that the family went through as immigrants. Walter is now actively involved in the Chinese community in Montreal. He has two children with his wife, who is of Croatian origin.

———-

Objets, photos et documents

Certificat de paiement de la taxe d’entrée, ou head tax, payée en 1921 par M. Hum Wing Goon, le grand-père de Walter. Cette taxe a été imposée aux immigrants chinois de 1885 à 1923.

Photo de Walter, sur la place Tian’anmen, le 1er juin 1989, quelques jours avant le tristement célèbre Massacre de la place Tian’anmen. Il a pris cette photo, alors qu’il était en voyage en Chine, pour manifester sa solidarité avec les étudiants et la population chinoise.

Jeremy (Hsiang-Chuan) Hsieh est né sur l’île de Taïwan, en 1984, de parents commerçants. Il a passé ses jeunes années à Taipei, la capitale de Taïwan. À 17 ans, sa mère a décidé de l’envoyer à Vancouver pour qu’il poursuive ses études. Arrivé au Canada, il s’est rapidement lié à d’autres étudiants issus de divers horizons principalement asiatiques.

Après quelques années passées à Vancouver, il a décidé de venir continuer ses études à Montréal. Il est présentement étudiant en médecine, à l’Université McGill. Il espère pratiquer sa profession à Montréal, qu’il connaît de mieux en mieux.

Sensible aux questions politiques et identitaires, Jeremy Hsieh s’intéresse aux diverses entités culturelles de Montréal et trouve intéressante la cohabitation des divers groupes qui la composent.

Dans cet extrait, il parle de son grand-père et de l’influence qu’il a eue dans sa vie.

———-
Objets, photos et documents

Billet de train.
Un ami a offert ce billet de train à Jeremy. Le train fait le lien entre deux petits villages de Taïwan dont les noms, une fois assemblés, signifient “En sécurité et en santé pour toujours”.

(English follows)

Linda Chow est née à Montréal, en 1975. Elle est la seule fille parmi six frères aînés. Ses parents sont originaires du comté de Kaiping, dans la région du Guangdong (Canton). Ils sont arrivés à Montréal dans les années 1950 et ont ouvert une buanderie qu’ils ont exploitée jusqu’en 1973. À l’époque, ils vivaient et travaillaient dans la buanderie.

Linda est allée pour la première fois en Chine, il y a quelques années, pour visiter le village de ses parents. Elle s’est tout de suite sentie liée aux membres de sa famille qu’elle rencontrait alors pour la première fois. Depuis son retour à Montréal, elle souhaite retourner en voyage en Chine pour revoir sa famille.

Après avoir occupé différents emplois comme commis de bureau ou responsable des comptes, elle travaille maintenant comme directrice administrative à l’Université Concordia, à temps partiel, tout en poursuivant sa maîtrise en sociologie.

Dans cet extrait, elle parle de son premier voyage en Chine ainsi que de ses questionnements identitaires.


———-
ENGLISH

Linda Chow was born in Montreal in 1975. She is the only girl in the family with six elder brothers. Her parents came from the Kai Ping county of Tai Shan region in Guang-dong provinces in the 50s. Her parents opened a laundry mat for several years, and closed it in 1973. The laundry mat was once their living place as well as working place.

Linda went to China several years ago to visit her parents’ home village. She felt connected with her extended family members immediately even though that was the first time meeting them. She would love to go visit her home village again in the future.

Linda had various work experiences ranging from office clerk to account receivables. Currently, she works full time as an office manager at Concordia University and studies part time for her Master degree of Sociology also at Concordia University.

———-

Objets, photos et documents

Women’s Chang Chuan Illustrated. Enfant, quand Linda allait dans le Quartier chinois avec sa mère, elle lui demandait tout le temps de lui acheter des livres. Celui-ci est particulier pour elle parce qu’elle a toujours été fascinée par le Kung Fu. Sa mère lui avait d’ailleurs acheté une épée de bois pour accompagner le livre.

Erwazi. Ce livre raconte la difficile histoire d’un enfant qui grandit en Chine communiste. Dans cette histoire, le personnage principal vit dans un village très pauvre, n’a rien à se mettre sous la dent et est victime de violence. Enfant, Linda regardait les images sans comprendre le texte. En grandissant, elle a saisit toute la tristesse de cette histoire.

Havoc in Heaven. Linda garde un précieux souvenir de ce conte pour enfant dont l’histoire est tirée d’un des Quatre livres extraordinaires, considérés comme les plus grands classiques du roman chinois, et raconte l’histoire du Roi Singe qui se rend au paradis pour défier l’Empereur de Jade.

The Little Coast Guards. Ce livre raconte l’histoire d’un enfant qui grandit en Chine communiste.
“I thought she was a tough little girl and than I realise it was about communist China.”
“It’s a life that I obviously don’t know, cause I wasn’t raised in China.”

Kakim Goh est né à Singapour en 1973. Il est artiste-peintre et père d’une petite fille de six ans. Il a vécu une enfance hors du commun, entre l’école, qu’il n’appréciait guère, et le bistro français que dirigeait son père, médecin et poète à ses heures.

À l’âge de six ans, il déménage avec sa famille sur l’île de Penang, en Malaisie. Commence alors une série de déménagements entre Singapour et la Malaisie, qui se terminera par une envolée vers le Canada.

Kakim arrive à Vancouver à l’âge de onze ans. Ayant l’anglais pour langue maternelle, il n’a qu’un seul choc à son arrivée : le climat. Cinq and plus tard, Kakim et sa famille déménagent à Terre-Neuve, où ils passeront un an avant de revenir dans la région de Vancouver. C’est à son retour que Kakim commence à s’intéresser à ses racines chinoises, qu’il explore principalement dans les arts et la culture. Ayant soif d’aventure et de liberté, il quitte Vancouver à vingt ans pour s’installer au Mexique, où il consolidera ses talents artistiques avec l’aide de son ami, Mario Cabera.

Finalement, en 1999, il décide de s’installer à Montréal, où il fait des études en finances et continue de pratiquer son art.

Dans l’extrait qui suit, Kakim parle du bistro que dirigeait son père ainsi que d’un des musiciens, avec qui il s’était lié d’amitié, et qui souffrait de narcolepsie!

Objets, photos et documents

Hot Five, de Louis Armstrong. Kakim a acheté ce disque dans un marché aux puces, en Angleterre, en 1982. Il lui rappelle son enfance passée dans le bistro de son père.

Frescoes in Ministry of Education by Diego Rivera(1990). Kakim a acheté ce livre, en 1990, lors d’une levée de fonds organisée à son école de Vancouver pour la fête de Noël. Les reproductions des fresques de Rivera le fascinaient et l’inspiraient.

Dans le village où Kakim a vécu, au Mexique, il y avait un atelier mécanique qui utilisait le fil de fer. Certains fils étaient jetés aux ordures et se retrouvaient dans la rue. Ces deux fils, qu’il a récupérés dans la rue, ont été « sculptés » naturellement par les roues des camions. Dans le premier, il voit un vélo et dans le second, un poisson.

The story of Kakim Goh – On the occasion of his 21st birthday (1995). Sa mère a fabriqué cet album photo en 1995, pour le 21e anniversaire de Kakim. Il a été très touché par cette attention.

(English follows)

Hai Bo Wang est née en 1961, à Xichang, dans la province du Sichuan, au sein d’une famille d’intellectuels. Ses parents étaient tous deux enseignants et son père a également occupé le poste de directeur d’école. Dès son jeune âge, Hai Bo s’est passionnée pour le sport tout en étant une élève sérieuse et intéressée.

Après avoir obtenu son diplôme, Hai Bo a enseigné la littérature anglaise à l’université. Quelques années plus tard, en quête de nouveaux défis, elle a choisi de quitter son emploi d’enseignante. Pendant une dizaine d’années, elle a travaillé pour plusieurs compagnies étrangères établies en Chine dont German Hoffmann & Siemens, Italian Impregilo et French GTM. En 1998, elle a été embauchée par G.E. Canada, ce qui l’a amenée à s’établir à Montréal. Elle a également dirigé sa propre compagnie jusqu’en 2003.

Hai Bo travaille maintenant comme agente hypothécaire. Elle apprécie sa vie à Montréal ainsi que la compagnie de ses amis. Elle partage sa passion pour la danse en enseignant la salsa. Elle souhaite s’impliquer davantage dans la communauté chinoise, en partageant sa passion et ses connaissances, ainsi que sa joie de vivre et son énergie.

Dans cet extrait de l’entrevue, Hai Bo parle de son enfance très heureuse, de l’école et de ses activités sportives.

Pour visiter le site Internet de Hai Bo: www.haibo.ca

———-

ENGLISH

Hai Bo Wang was born in 1961 in Xichang, Sichuan province of China to an intellectual family. Her parents were both teachers, and her father later became the Head Master of a school. At young age, Hai Bo was exposed to sports and general education.

Hai Bo became a teacher in the English literature department of her university after she received her diploma. Looking for new challenges, she changed her career and worked for ten years for different foreign companies in China such as German Hoffmann & Siemens, Italian Impregilo, French GTM and GE. She also started her own company which she operated until 2003, when she started her mortgage business in Montreal.

Hai Bo now works as a mortgage agent. She enjoys her life in Montreal with her friends. She shares her passion of dancing to the Montreal Chinese community by giving Salsa classes. She would like to contribute to the Chinese community with her knowledge and her passion. Hai Bo hopes that her help will bring the community livelier.

———-
Objets, photos et documents

Ses parents, il y a quelques années, en Chine.

Hai Bo et son fils, vers 1996.

À l’automne 2007, avec ses amies et collègues.

(English follows)

May (Sau Mei) Chiu est née à Hong Kong, en 1965. Elle est arrivée à Trois-Rivières avec sa famille, à l’âge de six ans. C’est là qu’elle a grandi, avec ses 3 frères et sœurs cadets.

Pendant que son père travaillait de longues heures dans un restaurant, sa mère restait à la maison. Celle-ci se sentait très seule : la barrière de la langue et les différences culturelles l’isolaient complètement. De son côté, May vivait entre deux mondes différents : l’univers occidental de l’école et la maison familiale, solidement ancrée dans la tradition chinoise.

Après avoir terminé ses études collégiales, May a choisi de quitter Trois-Rivières pour Montréal et d’étudier à l’Université McGill. Elle s’est spécialisée dans le droit de l’immigration et s’est impliquée activement au sein de la communauté chinoise. Elle a également commencé à militer pour diverses causes sociales, ce qui l’a amenée, quelques années plus tard, à s’intéresser à la politique. Elle est actuellement candidate pour Québec solidaire, dans Outremont, quartier qu’elle habite avec ses deux enfants.

Dans cet extrait, elle parle des rôles et des relations hommes-femmes et des difficultés que rencontrent les couples chinois qui immigrent au Québec.


———-

ENGLISH

Sau Mei May Chiu was born in 1965 in Hong Kong. Her family immigrated to Trois-Rivières, Québec, when she was six, the oldest of four children. After finishing CEGEP, she came to Montreal to study at McGill University, and has been active in the Chinese community here since.

Upon arrival in Canada, her father worked long hours in a restaurant, and her mother felt very isolated due to cultural and language barriers. She experienced two cultures dividing her world, with her being Westernized and assimilated in school and coming home to a family still firmly rooted in Chinese culture.

She became socially mobilized while in university, and went on to become an immigration lawyer active in the immigrant community. Through her activism, she also started to be involved in politics. She now runs for Québec solidaire in Outremont, where she lives with her two children.

Jason Hsu est né en 1988, à Montréal. Il a grandi avec ses parents originaires du Guangdong.

Seul le cantonais était parlé à la maison et, au moment de commencer l’école primaire, pour apprendre le français, Jason a d’abord dû compléter une année de classe d’accueil avant de passer aux cours réguliers.

C’est à l’adolescence que Jason a commencé à pratiquer le Wu Shu, un art martial chinois. Il en a fait une priorité et a gagné ses premières médailles à l’âge de quinze ans. Depuis, il accumule les mentions. Grâce à son excellence dans ce domaine, il a eu la chance de participer au tournage du film La momie III, en tant que doublure de nul autre que Jet Li. C’est d’ailleurs de cette expérience unique qu’il parle dans l’extrait qui suit.

Aujourd’hui, Jason est étudiant au Collège Dawson et il espère devenir un jour policier… ou cascadeur!

Objets, photos et documents

Médailles remportées entre 2005 et 2007, lors de compétitions de Wu Shu et de bateau-dragon.

Photo prise lors du tournage du film La Momie III auquel Jason a participé en tant que cascadeur et doublure de Jet Li.

(English follows)

Zhimei Zhang est née en 1935, à Shengyang, en Chine. Elle a vécu son enfance à Beijing, où elle fréquentait l’école missionnaire du Sacré-Cœur et étudiait en anglais.

Grâce à sa bonne connaissance de l’anglais, elle a obtenu son premier emploi dans une compagnie d’import-export, ce qui l’a ensuite amenée à travailler pendant quelques années à Berlin-Est, en tant que dactylo. À son retour d’Allemagne, elle a enseigné à l’Université.

Zhimei s’est installée au Canada en 1985 pour étudier le journalisme, à l’Université King’s d’Halifax. Après ses études, elle a déménagée à Montréal.

Actuellement, elle est retraitée et se consacre à l’écriture. En 1992, elle a publié Ma vie en rouge, Une femme dans la Chine de Mao, récit autobiographique pour lequel elle a remporté un prix littéraire, en 1993. Elle travaille maintenant sur un second livre.

Dans cet extrait, elle parle du sentiment d’appartenance qu’elle ressent pour la Chine, le Canada et le Québec et de sa volonté de se rapprocher de la culture francophone québécoise.

———-

ENGLISH

Zhimei Zhang was born in 1935 in Shengyang, China to her literate parents. She spent her childhood years in Beijing. At young age, she went to Sacred-Heart missionary school of Beijing and learned English.

Due to her proficiency of English, she worked as an English typist in a Chinese import and export company for her first job. She later was send to East Berlin to work for several years. After her return to China, she worked at a university.

Zhimei came to Canada in 1985 to study Journalism in King’s University at Halifax. She moved to Montreal after.

Currently, Zhimei is in her retirement and works as a writer in her free time. In 1992, she published her first personal biography, “Fox Spirit: A Woman in Mao’s China”; and won a prize in 1993. She is now working on her second book.

———-

Objets, photos et documents

Foxspirit : A woman in Mao’s China / Ma vie en rouge. Son premier livre, récit autobiographique, écrit en 1986.

The Qspell Book Award. Remporté en 1993, pour son premier livre.

Prisonnière pendant la Révolution culturelle en Chine. Article de Réjean Léveillé paru en mars 2008, dans le magazine Dernière heure.

(English follows)

Claire Wong est née à Macao, en Chine, en 1942. Six ans plus tard, avec sa famille, elle a quitté Macao pour Hong Kong, fuyant la guerre. Alors que Claire était âgée de 11 ans, elle a immigré au Canada avec sa famille. Ils se sont d’abord installés à Halifax, où son père dirigeait un restaurant.

Ce n’est qu’à l’âge de 18 ans qu’elle est venue à Montréal. Elle y a d’abord travaillé en tant que secrétaire tout en étudiant, le soir, à l’Université Concordia. Elle se souvient très bien de l’animation qui régnait dans la ville pendant l’Expo 67. Elle a ensuite travaillé pendant de nombreuses années pour une compagnie alimentaire chinoise de Montréal.

Sa foi religieuse occupe une grande place dans la vie de Claire. Elle a d’ailleurs rencontré Warren, son époux, à l’église. Ensemble, ils ont eu quatre enfants et deux petits-enfants. Aujourd’hui, elle vit avec son mari dans l’Ouest de l’île de Montréal et profite de sa retraite.

Dans l’extrait suivant, elle raconte l’histoire de sa famille, la rencontre de ses parents et l’arrivée au Canada.

———-
ENGLISH

Claire Wong was born in Macau, China, in 1942. Six years later, her family fled to Hong Kong due to the war. She came to Canada at the age of 11. Her family first settled down in Halifax, where her father ran a restaurant.

She came to Montreal when she was 18. She took on secretarial work on and off while taking night course at Concordia University. She particularly remembers being impressed by the liveliness of the city during Expo ’67. she then worked for a Chinese food company in Montreal for decades.

Her faith is an important part of her life, and she met her husband in the church. They have four children and two grand-children. Claire now lives with her husband, Warren, in West Island and is retired.

Le Nga Phan est née au Vietnam, en 1966, de parents Sino-vietnamiens. Elle a grandi entourée de sa famille dans un climat qu’elle qualifie de « merveilleux » et où l’éducation était au premier plan. C’est en 1985, alors qu’elle est âgée de 19 ans, que Le Nga quitte le Vietnam pour poursuivre ses études au Canada. Aujourd’hui, Le Nga travaille pour la Ville de Montréal et est marié à un Canadien d’origine.

Jingbo et Daphné ont rencontré Le Nga Phan une seconde fois pour l’interviewer devant la caméra. (Voir la première entrevue)

Lors de cette rencontre, elle nous a parlé des origines chinoises et vietnamiennes de sa famille ainsi que de sa vie au Vietnam, des valeurs qu’on lui a transmises et des langues qu’elle a apprises.

Objets, photos et documents

Livre de recettes apporté du Vietnam lors de sa venue au Canada, en 1985.

Dictionnaire anglais-français offert par sa tante, en 1976, au Vietnam.

Au Vietnam, les femmes utilisent beaucoup les bigoudis pour donner du volume à leurs cheveux. Le Nga a apporté ses bigoudis, en partant du Vietnam, mais une fois arrivée ici, les gens la complimentaient pour ses cheveux droits. Elle a donc abandonné l’idée de se friser les cheveux.
« Je le garde avec moi comme souvenir, pour me rappeler qu’à un moment donné dans ma vie, je voulais être comme les autres, avoir les cheveux frisés, mais plus maintenant. »